CYLCHLYTHYR MIS Chwefror 2007 February NEWSLETTER 2007
GAIR GAN Y PRIFATHRO A WORD FROM THE HEADTEACHER Holiadur y Rhieni Estynnir diolch i bawb a ddanfonodd yr holiadur rhieni yn ôl i’r ysgol. Cafwyd 242 ymateb, sef canran o 52.5% o’r 461 a ddosbarthwyd. Mae’r canlyniadau yn cael eu dadansoddi ar hyn o bryd, ac mae’r darlun yn un calonogol iawn ar y cyfan, serch y cynigir nifer o awgrymiadau adeiladol ar sut i wella’r ysgol ymhellach. Maes o law, fe gyhoeddir y canlyniadau llawn i rieni, gyda chrynodeb o’r camau a gymerwyd mewn ymateb i’r sylwadau a wnaethpwyd. Parents Questionnaire A big thank you to everyone who completed the questionnaire. 242 responses were received, a percentage of 52.5% out of the 461 that was sent out. The results are being analysed at the moment, and the feedback is very positive. Thanks for all the constructive feedback suggesting how to improve the school future. The result will be published soon, with a summary, and including the steps made to the comments made.		Dyddiadau Pwysig Important Dates 26 Chwefror - Noson Rhieni Bl.10 February 26^th - Year 10 Parents Evening 12fed Mawrth - Noson Rhieni Bl.8 12^th March - Year 8 Parents Evening 26 Mawrth - Noson Rhieni Bl. 12 / 13 26^th March - Year 12 / 13 Parents Evening
Llongyfarchiadau Congratulations Llongyfarchiadau i James Thomas Bl.12 ar gael ei ddewis yn un o gast y gyfres newydd ‘The Cockle Farm’ fydd yn cael ei ddarlledu ar S4C ym mis Medi. Mae James ar hyn o bryd yn astudio Drama, Cyfryngau a Saesneg ym mlwyddyn 12 – pob lwc iddo gyda’r ffilmio. Congratulations to James Thomas Year 12, for his part in the cast of a new series on S4C, called ‘The Cockle Farm’ which will be transmitted during September. James is studying Drama, Media and English in Year 12. Good Luck with the filming.	Taith i Baris /A Trip to Paris Dymuniadau Gorau i’r disgyblion canlynol o flwyddyn 7, a fydd yn mynd i Baris ar drip yr Urdd dros hanner tymor. Mwynhewch ! Gareth Wyn Thompson, Aled Hands– Davies, Bleddyn Davies, Scott Mayes, Carwyn Morgan, Daniel Williams, Anthony Rees, Marc Bowen, Elin Thomas, Gwenllian Davies,Heini Lloyd, Kloe Hands, Cerian Lewis, Esyllt Lewis. Good wishes to the above pupils from Year 7, Who will be going to Paris on a trip with the Urdd.
Cystadleuaeth “Future Chef” 2006 Mae cystadleuaeth “FutureChef” yn rhoi cyfle i ddisgyblion rhwng 12 – 16 oed gystadlu, datblygu sgiliau ymarferol a chwrdd â nifer o bobl adnabyddus o fewn y byd arlwyo. Mae cystadleuaeth “Future Chef” yn rhoi cyfle I ddisgyblion rhwng 12-16 oed gystadlu, datblygu sgiliau ymarferol a chwrdd â nifer o bobl adnabyddus o fewn y byd arlwyo. Bu Guto Gwilym yn llwyddiannus yn rownd yr ysgol a mynd ymlaen I rownd Canolbarth Cymru.	Campyfan Llongyfarchiadau i’r disgyblion canlynol yr ysgol fydd yn ymddangos ar rhaglen deledu Campyfan am 4 o’r gloch ar y 23ain o Ebrill ar S4C : Llŷr Price Natasha Morris Steffan Evans Angharad Evans Good wishes to the above pupils who will appear on the TV Programme ‘Campyfan’ at 4 o clock on the 23^rd of April. Casglu arian apêl Macmillan / Raising Money Macmillan’s appeal Mae nifer o ddisgyblion Bl 7 a 9 wedi cymryd rhan yn y ‘Big Hush’/ darllen noddedig i godi arian ar gyfer yr elusen Macmillan’s, sy’n gofalu am gleifion yn dioddef o gancr. Diolch yn fawr i bawb am eu cefnogaeth – cyflwynir y siec terfynol mis nesa. Many Year 7 – 9 pupils have supported Macmillan’s ‘ Big Hush’ appeal this month – combining this with a sponsored read, we hope to present the cheque next month and show our appreciation of the work done by this charity. Many thanks to all those who took part.	Campau Chwaraeon / Sporting Achievement Llongyfarchiadau calonnog i Scott Williams o flwyddyn 11, sydd wedi cael ei dderbyn i garfan rygbi Cymru dan 16 oed. Mae Scott hefyd yn chwarae i dîm rygbi’r Scarlets dan 16 oed. Golyga hyn ymarferion yn Gaerdydd pob penwythnos, ag yn Llanelli yn ystod yr wythnos. Tipyn o ymdrech ag ymroddiad yn wir. Bu Jamie Horwood blwyddyn 12 hefyd yn mynychu Treialon Pêl droed dan 18 Cymru. Gobeithio daw ei gyfle y flwyddyn nesaf. Well done to Scott Williams from year 11, who has been accepted to the Wales Rugby squad under 16. Scott also plays for the Scarlets under 16 rugby team. This involves practices at Cardiff on the weekend, and also at Llanelli during the week. Quite a commitment indeed. Well Done. Jamie Horwood year 12 also attended under 18 Welsh Football Trials. Lets hope he will have his chance next year. Llongyfarchiadau a phob lwc i Steffan ar ennill ei ffordd i dreialon pêl droed ysgolion Cymru. Mae Steffan yn chwarae i dref Caerfyrddin. Bydd y treialon yn cael eu cynnal ym Mis Chwefror, yn Pennard yn ardal Gwyr. Pob Lwc i ti Steffan ! Congratulations and well done to Steffan for reaching the final round of the Wales schools football trials, Steffan also plays for Carmarthen Town. The finals will be held in February, at Pennard Gwyr. Good Wishes Steffan.
Cit newydd i’r Tîm Rygbi Hŷn New kit for the Senior Rugby Team Diolch enfawr i brif noddwyr y Tîm Rygbi Hŷn sydd yn bencampwyr Ceredigion. Dyma’r Noddwyr sef Bwydydd Castell Howell, Caerfyrddin. Hefyd y noddwyr eraill – Gwesty’r Porth, Llandysul, Garmand Properties, Pencader, Brian Griffiths, Mini Mix. A hearty thanks to the sponsors of the Senior Rugby Team who are the Ceredigion champions. The main Sponsers are : Castell Howell Foods. Also the other sponsors - Porth Hotel, Llandysul, Garmand Properties Pencader, Brian Griffiths, Mini Mix.
Ymweliad o BBC Radio Wales / A Visitor from BBC Radio Wales Ar ddydd Gwener, y 26ain o Ionawr, daeth Mr Mark John i’r ysgol o BBC Radio Wales. Daeth i siarad gyda criw eiddgar o ddisgyblion o flynyddoedd 10 i 13. Bydd yr ail – ymweliad a’r ysgol yn fuan er mwyn hyfforddi nifer o’r disgyblion i ysgrifennu, a chyflwyno eitemau i’w darlledu ar Radio Wales. Roedd y disgyblion wedi mwynhau’r profiad. On Friday, the 26^th of January, Mr Mark John from BBC Radio Wales, visited the school. He spoke to been pupils from year 10 to 13. He will re – visit shortly in order to train the pupils on writing and presenting news stories to be transmitted on Radio Wales. The pupils enjoyed the experience. Ymweliad Theatr Mwldan / A Visit to Theatre Mwldan Ar 16 o Ionawr bu disgyblion Bl 7 ar ymweliad i Theatr y Mwldan, Aberteifi i weld perfformiad o’r Panto ‘Pwyll Piai’. Cafwyd perfformiad gwych gan un o gyn – ddisgyblion yr ysgol Lowri Sion, a mwynheuodd pawb yn fawr iawn. On the 16^th of January, a number of year 7 pupils visited the Mwldan Theatre at Cardigan in order to see the pantomime ‘Pwyll piai’. It was an excellent production and it was lovely to see such a polished performance by Lowri Sion, a past pupil at the school.	Taith Gwobr Dug Caeredin Bu disgyblion Bl 11 ar ddau alldaith gyda gwobr Dug Caeredin. Treuliwyd diwrnod yn ystod mis Mehefin 2006 yn ymarfer sgiliau darllen map a chwmpawd ar Fannau Brycheiniog ac yna yn ystod Mis Gorffennaf buont ar yr alldaith dau ddiwrnod yn cerdded llwybr yr arfordir o Abergwaun i Drefdraeth gan wersylla yn Nhrefdraeth. Yna cerddwyd ar hyd yr afon Nyfer i Nanyfer i gopa Carw Ingli. Llwyddodd pawb i gwblhau’r daith !	Joseff a’i Got Amryliw Dymuniadau gorau i Heini Lloyd a Jemma Evans sy’n cymryd rhan mewn perfformiad o ‘Joseph’ yn Theatr y Grand, Abertawe. Bydd y sioe gerdd yn cael ei pherfformio rhwng y 5ed a’r 10fed o fis Chwefror. Good Wishes to Heini Lloyd and Jemma Evans who are taking part in the production of ‘ Joseph’ at the Grand Theatre Swansea. The musical will take place between the 5th and 10th of February.
Adran Gerdd / Music Department Llongyfarchiadau i’r canlynol sydd wedi ennill lle yng nghôr y tair Sir : Emma Edwards Buddug Davies Carwyn Evans Steffan Evans Osian Rees Da Iawn chi ! Congratulations to the above pupils who have been accepted to the three Counties Choir	Adran Addysg Gorfforol/Physical Education Department Cwmni Dawns Diversions Bu Aelodau o gwmni Dawns Diversions o Gaerdydd yn cynnal gweithdy i ddisgyblion Bl.9 yr ysgol yn ddiweddar. Cafwyd prynhawn buddiol iawn o dan gyfarwyddyd Chris a Stephanos gan eu bod yn cyflwyno cyfresi o symudiadau a oedd yn seiliedig ar ddawnsfeydd sydd yn rhan o’u cynhyrchiad diweddaraf. Braf oedd cael gweithio gyda dawnswyr proffesiynol a hynny trwy gyfrwng y Gymraeg o dan arweiniad Chris sydd yn wreiddiol o ardal Tregaron. Diversions Dance Company Members of the Diversions Dance Company held a workshop for Year 9 pupils at the school recently. The pupils had a very rewarding afternoon under the directors Chris and Stephanos. They presented a number of movements based on dances which were part of their recent production. It was god to work with Professional dancers through the medium of Welsh, under the direction of Chris, who is originally from the Tregaron area.	Paratoi’r Ffordd / Paving The Way Cynhaliwyd ffug gyfweliadau i ddisgyblion Bl.11, dydd Gwener Ionawr 26ain 2007. Roedd yna ddigon o ddisgyblion nerfus a’r ddechrau’r bore ond braf oedd eu gweld yn elwa o’r profiad. Mock interviews for Yr. 11 were held on Friday, January 26th, 2007. There were plenty of nervous pupils on the morning, but they all felt it was a worthwhile experience.